That’s interesting! I could use a little rewatch because it’s been long since I watched it in French, but I think they say “tu” for the first time during the bed scene in the pilot. If I’m right, that was a clever shift.
In Germany we have 2 ways to adress sb, just like you french guys. The formal « Sie » and the informal « Du ». I just realized that in french Mulder and Scully say « tu » in season 7, but in german its still « Sie » (« vous »), which is ridiculous after all MS went through. Was it always « tu » in french or in which season did it change?
Publié
Just Holding Hands 